Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be affected by
Where sectors other than maritime transport could
be affected by
the measures investigated, the Commission referred to Community texts applicable to State aid in these sectors.
W przypadku, kiedy analizowane środki dotyczyły sektorów innych niż sektor morski, Komisja odwołała się do tekstów wspólnotowych dotyczących pomocy państwa dla poszczególnych sektorów.
Where sectors other than maritime transport could
be affected by
the measures investigated, the Commission referred to Community texts applicable to State aid in these sectors.
W przypadku, kiedy analizowane środki dotyczyły sektorów innych niż sektor morski, Komisja odwołała się do tekstów wspólnotowych dotyczących pomocy państwa dla poszczególnych sektorów.
Trade could also
be affected by
the measure if the same undertaking could receive several grants through the building of several methane distribution outlets. Należy
również zauważyć, że wdrożenie programu mogłoby zakłócać
wymianę handlową, gdyby w jego ramach jedno przedsiębiorstwo mogło otrzymać kilka dotacji na budowę kilku stacji tankowania gazu...
Trade could also
be affected by
the measure if the same undertaking could receive several grants through the building of several methane distribution outlets. Należy
również zauważyć, że wdrożenie programu mogłoby zakłócać
wymianę handlową, gdyby w jego ramach jedno przedsiębiorstwo mogło otrzymać kilka dotacji na budowę kilku stacji tankowania gazu ziemnego.
Trade could, however,
be affected by
the measure if there was competition between the Italian outlets receiving the grant from the Piedmont Region and methane outlets in another Member State. Należy
jednak zauważyć, że przepisy te mogłyby wywierać wpływ na
wymianę handlową, gdyby istniała konkurencja między dystrybutorami włoskimi otrzymującymi dofinansowanie od regionu Piemont a...
Trade could, however,
be affected by
the measure if there was competition between the Italian outlets receiving the grant from the Piedmont Region and methane outlets in another Member State. Należy
jednak zauważyć, że przepisy te mogłyby wywierać wpływ na
wymianę handlową, gdyby istniała konkurencja między dystrybutorami włoskimi otrzymującymi dofinansowanie od regionu Piemont a dystrybutorami gazu ziemnego w innym Państwie Członkowskim.
...regard it is also particularly relevant that the relevant users would likely not significantly
be affected by
the measures, taking into account the level of the duty as well as alternative source
Ponadto w tym względzie szczególnie istotne jest, że użytkownicy nie
byliby
prawdopodobnie w znacznym stopniu dotknięci skutkami
środków, biorąc pod uwagę wysokość cła, jak też alternatywne źródła...
In this regard it is also particularly relevant that the relevant users would likely not significantly
be affected by
the measures, taking into account the level of the duty as well as alternative sources of supply, as set out below in recitals (141) to (156).
Ponadto w tym względzie szczególnie istotne jest, że użytkownicy nie
byliby
prawdopodobnie w znacznym stopniu dotknięci skutkami
środków, biorąc pod uwagę wysokość cła, jak też alternatywne źródła zaopatrzenia, jak wskazano poniżej w motywach 141–156.
...its re-exports of the product concerned are not negligible and these sales should normally not
be affected by
the measures.
...te będą częściowo uzależnione od wyników tego importera w zakresie wywozu, ponieważ prowadzony
przez
niego powrotny wywóz produktu objętego postępowaniem nie jest bez znaczenia i nałożenie środkó
Moreover, the impact will in part depend on the importer’s export performance, since its re-exports of the product concerned are not negligible and these sales should normally not
be affected by
the measures.
Ponadto skutki te będą częściowo uzależnione od wyników tego importera w zakresie wywozu, ponieważ prowadzony
przez
niego powrotny wywóz produktu objętego postępowaniem nie jest bez znaczenia i nałożenie środków nie powinno mieć na
niego wpływu
.
Consequently, this segment of the users’ business will not
be affected by
the measures.
W konsekwencji środki nie będą
miały wpływu na
tę dziedzinę działalności użytkowników.
Consequently, this segment of the users’ business will not
be affected by
the measures.
W konsekwencji środki nie będą
miały wpływu na
tę dziedzinę działalności użytkowników.
a survey of the condition of the land to
be affected by
the waste facility.
przegląd stanu gruntów,
na
które ma wywierać wpływ
obiekt unieszkodliwiania odpadów.
a survey of the condition of the land to
be affected by
the waste facility.
przegląd stanu gruntów,
na
które ma wywierać wpływ
obiekt unieszkodliwiania odpadów.
However, the validity of residence permits already issued shall not
be affected by
the implementation of this Regulation, unless the Member State concerned decides otherwise.
Wdrożenie niniejszego rozporządzenia nie ma
wpływu na
ważność już wydanych dokumentów pobytowych, chyba że państwo członkowskie postanowi inaczej.
However, the validity of residence permits already issued shall not
be affected by
the implementation of this Regulation, unless the Member State concerned decides otherwise.
Wdrożenie niniejszego rozporządzenia nie ma
wpływu na
ważność już wydanych dokumentów pobytowych, chyba że państwo członkowskie postanowi inaczej.
...protection are respected where cooperation with an Iranian person, entity or body may
be affected by
the implementation of this Regulation.
...pracowników oraz ochrony środowiska w przypadkach, gdy wdrożenie niniejszego rozporządzenia może
mieć wpływ na
współpracę z osobą, podmiotem lub organem z Iranu.
A Member State may take all action it deems necessary to ensure that relevant international, Union or national legal obligations concerning the health and safety of workers and environmental protection are respected where cooperation with an Iranian person, entity or body may
be affected by
the implementation of this Regulation.
Państwo członkowskie może podjąć wszelkie działania, które uzna za niezbędne dla zapewnienia przestrzegania odpowiednich międzynarodowych, unijnych lub krajowych obowiązków prawnych w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa pracowników oraz ochrony środowiska w przypadkach, gdy wdrożenie niniejszego rozporządzenia może
mieć wpływ na
współpracę z osobą, podmiotem lub organem z Iranu.
...protection are respected where cooperation with an Iranian person, entity or body may
be affected by
the implementation of this Regulation.
...pracowników oraz ochrony środowiska w przypadkach, gdy wdrożenie niniejszego rozporządzenia może
mieć wpływ na
współpracę z osobą, podmiotem lub organem z Iranu.
A Member State may take all action it deems necessary to ensure that relevant international, Union or national legal obligations concerning the health and safety of workers and environmental protection are respected where cooperation with an Iranian person, entity or body may
be affected by
the implementation of this Regulation.
Państwo członkowskie może podjąć wszelkie działania, które uzna za niezbędne dla zapewnienia przestrzegania stosownych międzynarodowych, unijnych lub krajowych obowiązków prawnych w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa pracowników oraz ochrony środowiska w przypadkach, gdy wdrożenie niniejszego rozporządzenia może
mieć wpływ na
współpracę z osobą, podmiotem lub organem z Iranu.
The remedial measures shall apply to all vehicles likely to
be affected by
the same defect.
Środki zaradcze stosuje się do wszystkich pojazdów, co do których istnieje prawdopodobieństwo, że
mają
taką samą wadę.
The remedial measures shall apply to all vehicles likely to
be affected by
the same defect.
Środki zaradcze stosuje się do wszystkich pojazdów, co do których istnieje prawdopodobieństwo, że
mają
taką samą wadę.
The remedial measures shall apply to all vehicles likely to
be affected by
the same defect.
Działania naprawcze mają zastosowanie do wszystkich pojazdów, u których może wystąpić taka sama wada.
The remedial measures shall apply to all vehicles likely to
be affected by
the same defect.
Działania naprawcze mają zastosowanie do wszystkich pojazdów, u których może wystąpić taka sama wada.
The remedial measures shall apply to all vehicles likely to
be affected by
the same defect.
Działania naprawcze muszą
mieć
zastosowanie do wszystkich pojazdów, w których może wystąpić taka sama wada.
The remedial measures shall apply to all vehicles likely to
be affected by
the same defect.
Działania naprawcze muszą
mieć
zastosowanie do wszystkich pojazdów, w których może wystąpić taka sama wada.
The remedial measures must apply to all engines likely to
be affected by
the same defect.
Środki zaradcze muszą odnosić się do wszystkich silników, które mogą
być dotknięte
tym samym defektem.
The remedial measures must apply to all engines likely to
be affected by
the same defect.
Środki zaradcze muszą odnosić się do wszystkich silników, które mogą
być dotknięte
tym samym defektem.
It is noted that non-dumped imports are in competition with the dumped imports and may also
be affected by
the same price pressure.
Należy zauważyć, że przywóz niedumpingowy konkuruje z dumpingowym i także może
być poddawany
tej samej presji cenowej.
It is noted that non-dumped imports are in competition with the dumped imports and may also
be affected by
the same price pressure.
Należy zauważyć, że przywóz niedumpingowy konkuruje z dumpingowym i także może
być poddawany
tej samej presji cenowej.
...shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 12 which may
be affected by
the substantial change.
...i decyzja właściwych organów obejmują te części instalacji i szczegóły wymienione w art. 12,
na
które taka istotna zmiana może mieć wpływ
.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 12 which may
be affected by
the substantial change.
Wniosek o pozwolenie i decyzja właściwych organów obejmują te części instalacji i szczegóły wymienione w art. 12,
na
które taka istotna zmiana może mieć wpływ
.
...be noted that ‘consumer’ also means people who are not actually using the product, but who may
be affected by
virtue of being nearby:
...osoby, które faktycznie nie używają produktu, ale znajdują się w pobliżu i dlatego produkt może
wywrzeć
na nie negatywny wpływ
:
It should be noted that ‘consumer’ also means people who are not actually using the product, but who may
be affected by
virtue of being nearby:
Należy zauważyć, że „konsument” oznacza również osoby, które faktycznie nie używają produktu, ale znajdują się w pobliżu i dlatego produkt może
wywrzeć
na nie negatywny wpływ
:
Specific attention should be paid to including groups who may
be affected by
programmes but who find it difficult to influence them, in particular the most vulnerable and marginalised communities,...
Szczególną uwagę należy poświęcić włączeniu grup, które mogą
odczuwać skutki
programów, a które mają
trudności z wywieraniem na nie wpływu, zwłaszcza społeczności znajdujących się w najtrudniejszej...
Specific attention should be paid to including groups who may
be affected by
programmes but who find it difficult to influence them, in particular the most vulnerable and marginalised communities, which are at highest risk of discrimination or social exclusion, in particular persons with disabilities, migrants and Roma people.
Szczególną uwagę należy poświęcić włączeniu grup, które mogą
odczuwać skutki
programów, a które mają
trudności z wywieraniem na nie wpływu, zwłaszcza społeczności znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji i najbardziej marginalizowanych, które są najbardziej zagrożone dyskryminacją lub wyłączeniem społecznym, w szczególności osób z niepełnosprawnościami, migrantów i Romów.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to
be affected by
foreseeable events.
...posiada bardzo dużą zdolność spłaty oraz nie jest prawdopodobne, aby przewidywalne zdarzenia mogły
wpłynąć na
tę zdolność.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to
be affected by
foreseeable events.
Dłużnik/gwarant posiada bardzo dużą zdolność spłaty oraz nie jest prawdopodobne, aby przewidywalne zdarzenia mogły
wpłynąć na
tę zdolność.
...has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to
be affected by
foreseeable events.
...umiarkowanie dużą zdolność spłaty oraz nie jest prawdopodobne, aby przewidywalne zdarzenia mogły
wpłynąć na
tę zdolność.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to
be affected by
foreseeable events.
Dłużnik/gwarant posiada dużą lub umiarkowanie dużą zdolność spłaty oraz nie jest prawdopodobne, aby przewidywalne zdarzenia mogły
wpłynąć na
tę zdolność. 
